Títulos de películas en español: traducciones curiosas
Las películas tienen la mágica capacidad de traspasar fronteras y culturas, aunque a veces dicha magia se puede perder en la traducción. A lo largo de la historia del cine, son numerosos los títulos de películas que se han traducido de una forma peculiar, cómica o manifiestamente incorrecta. Veamos algunos ejemplos de estas divertidas traducciones […]
El arte del saludo: un viaje intercultural
Cuando nos embarcamos en el aprendizaje de un nuevo idioma, una de las primeras palabras que adquirimos es tan simple como poderosa: hola. Esta modesta palabra sirve como llave universal para iniciar conversaciones, crear conexiones y forjar relaciones. Si profundizamos en el universo de los idiomas y las culturas, descubriremos un rico entramado de diversos […]
La importancia de traducir la web de su hotel
En el mundo interconectado actual, en el que buena parte de las transacciones empresariales se realizan online, que el sitio web de nuestro hotel sea multilingüe ya no es un lujo, sino una necesidad. La industria de la hostelería se ha transformado tras la pandemia global, que impulsó la búsqueda y operaciones por internet, sobre […]
Breve guía del inglés en el mundo
Los idiomas son entidades dinámicas en constante evolución a través de su uso y la interacción entre diferentes culturas. Cualquier idioma que se hable en múltiples localizaciones da lugar a variaciones, cada una de ellas con sus características y matices únicos. Uno de los ejemplos más llamativos es el chino, que abarca numerosos idiomas, como […]
Palabras inglesas cuyo significado se ha modificado con el tiempo
El inglés, un idioma dinámico y en constante evolución, ha experimentado importantes transformaciones durante su historia. El cambiante entorno cultural y social ha influido en el significado de varias palabras, adquiriendo un uso contemporáneo bastante diferente a la intención original. Comprender estos cambios no solo enriquece nuestro conocimiento del idioma, sino que también nos ayuda […]
10 palabras españolas cuyo significado ha cambiado ha cambiado drásticamente con el tiempo
Los idiomas son entidades vivas que evolucionan con el tiempo, y el español no es una excepción. Palabras de uso común hoy en día podían tener un significado totalmente diferente hace siglos. Gracias a la Real Academia de la Lengua, tenemos acceso en línea a diccionarios históricos que nos permiten rastrear el fascinante viaje de […]
¿Por qué el español es uno de los idiomas más rápidos?
Los idiomas son un elemento fascinante de la comunicación humana y presentan una inmensa variedad de sonidos, estructuras y velocidades. ¿Alguna vez se ha preguntado si el español fluye con más rapidez que otras lenguas? Un estudio realizado sobre este tema, en el que se analizaron 17 idiomas euroasiáticos, ha desvelado que el español es […]
Eagle celebra sus bodas de plata: 25 años de excelencia en la traducción
En 1998, dos profesores de inglés residentes en Madrid, Steve Crook y Mark Lister, unieron sus fuerzas para embarcarse en un proyecto de comunicación entre fronteras y fundaron Eagle Language Service S.L. con la intención de ofrecer clases en varios idiomas con profesionales formados en sus respectivas lenguas maternas. Poco imaginaban que estos humildes inicios […]
Una conexión que traspasa fronteras
Para lograr una conexión real con el mercado, atraer a usuarios de diferentes contextos culturales y maximizar el éxito de su negocio, una simple traducción de su sitio web no es suficiente. En este post, profundizaremos en la importancia de la sensibilidad cultural en la localización web. Comprender y respetar los matices y preferencias culturales […]
Los traductores jurados en España. Su función en el sistema legal
A la hora de traducir documentos oficiales, la precisión es primordial. Las traductores jurados en España desempeñan un papel fundamental para garantizar la autenticidad y exactitud de sus traducciones. Al haber obtenido el reconocimiento y certificación oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores, estos profesionales poseen habilidades lingüísticas, comprensión cultural y conocimientos especializados en sus áreas […]
